1948-04 (Selecciones del Reader's Digest - Abril de 1948) (Dos Versiones)

Selecciones del Reader's Digest - Abril de 1948)
(Tomo XV - Número 89)

Tengo 2 versiones de esta revista en español que se vendieron en Argentina:
1) Impresa en Argentina por Kraft. Tamaño: 18 x 13,5 cm

2) Impresa en USA de mayor tamaño: 18,4 x 13,7 cm


Versión impresa en USA a la izquierda y en Argentina a la derecha

Ambas incluyen los mismos artículos aunque en algunos casos impresos en distintos colores, pero la mayor diferencia es el orden en el que se distribuyeron las publicidades.

_________________________________

Versión Argentina:

Versión USA:

_________________________________

_________________________________

Versión Argentina: 

(Pág 1 borde y letras en color azul)

_________________________________

Versión USA:

(Pág 1 borde y letras en color verde)

_________________________________

El formato de esta época consistía en incluir todas las publicidades juntas. La mitad de ellas al inicio de la revista (página 2) después venían todos los artículos y luego la otra mitad de las publicidades. En el caso de Abril de 1948, la segunda parte de las publicidades está desde la  página 142 hasta el final de la revista. Pero lo extraño es que muchas están en distinto orden entre una versión y la otra.

A modo de ejemplo: 

Páginas 2 y 3 - Impr Arg  

(Mercury - Pudín Royal)

Pag 2 y 3 - Impr  USA 

(Gillette - Relojes Girard Perregaux)

Pag 4 y 5 - Impr Arg  

(Relojes Suizos - Plumas Esterbrook)

Pag 4 y 5 - Impr  USA 

(Anteojos Wilsonite -Pudín Royal)

Pag 6 y 7 - Impr Arg  

(Anteojos Wilsonite -Crush)

Pag 6 y 7 - Impr Arg  

(Cepillo Allure - Relojes Girard Perregaux)

Pag 6 y 7 - Impr  USA 

(Mercury - Whiskey Four Roses)

Miré el orden una por una y este es el resultado:

24 Publicidades en distintas páginas:

Marca - Arg - USA

Mercury - p2 - p6

Pudín Royal - 3 - 5

Relojes Suizos - 4 - 7

Cepillo Allure - 6 - 10

Relojes GP - 7 - 3

Anteojos Wilsonite - 8 - 4

Gillette - 10 - 2

Plumas Esterbrook - 5 - 13

Reloj Bulova - 13 - 170

Joyería De Beers - 17 - 165

Kodak 142/3 - 148/9

SQUIBB 148/9 - 142/3

Autos Nash - 160 - 17

Jeep Willys-Overland 164 - 176 (última página)

Neuro Fosfato Eskay 165 - 160

Heladera Kelvinators 167 - 175

Pasta dentífrica Ipana 169 - 173

Jabón y talco Boratado Mennen 170 - 174

Champion 171 - 167

Curitas de Bauer & Black 172 - 164

Postre Jell-o 173 - 169

Coca Cola 174 - 172

Lapicera Parker "51" - 175 - 171 

Whiskey Four Roses - 176 (última página) - 7

33 Publicidades en la misma página:

Crush - 9

Crema Williams Cazador de tigres - 11

Swift - 12

Glostora - 14

Máquina de Escribir Halda - 15

Reloj Despertador Cyma - 16

Tornos South Bend - 18

Baterías Auto - Lite - 19

Heladera Servel - 20

Reloj Omega - 21

Ford - 22

Whisky Canadiense Seagram's - 23

Tinta Waternan's - 24

Máquina de Escribir Underwood - 25

Calculadora Impresora Remington Ran - 26

General Electric 144

International Harvester 145

Bausch & Lomb 146

Duplicador Mimeograph 147

Radio Zenith 150

The First National Bank of Boston 151

Dupont 152

Lapiceras Sheaffer's 153

Autos Kaiser y Frazer 154

ESSO 155

Lapiceras Eversharp 156

Cacerola Vitamínica Universal (Holla a presión) 157

Radio Fonógrafo de Mesa Philco 158

Pan American Worl Airways 159

Canada Dry 161

Goodyear 162/3

Cojinetes y Rulemanes Timken 166

Cheques de viajero National City Bank 168

_________________________________

Se nota también una diferencia en la calidad de impresión.

Vean ele ejemplo de Crush:

Versión Argentina:

 

Versión USA:

 

_________________________________

Página 27

El verdadero (Franklin Delano) Roosevelt

Condensado de "Life"

por Hamilton Basso

_________________________________

Página 41
De la vida real

_________________________________

Mi personaje inolvidable
(Raimundo Araujo de Souza e Silva - Amazonas - Brasil)
Por William La Varre

(Ver artículo completo)

_________________________________

Eisenhower, candidato presidencial
(General Dwight D. Eisenhower)
Condesado de "The Saturday Evening Post)
Por Knneth G. Crawford

_________________________________

"Ford el joven, nuevo revolucionario"
(Henry Ford nieto)
Condesado de Collier's
por André Fontaine

(Ver artículo completo)

_________________________________

No hay remedio como la risa
De broma y de veras

_________________________________

Las islas encantadas de Hawaii
por Blake Clark
(Autor de "Hawaii, the 49 State")

_________________________________

Diviértase con el diccionario

(Ver artículo completo)
_________________________________

.

.

.